«Гамлет. Тема энд вариации». Шекспир во французской суперсовременной версии (видео)
17.04.2007 10:04 Культура
«Гамлет. Тема& вариации» - так называется французская пьеса, которая прошла в театре Шевченко в рамках «Французской весны». От классики практически ничего. Действие проходит под хип-хоп, пост-рок и электронную музыку. Это, скорее, театрализованное музыкальное действо.
Постановку французов из города Лемож называют суперсовременной и даже революционной. Главные герои - в джинсах и майках. На сцене темно и минимум декораций. Они изображают сомнение и поиск, говорят актеры. Шекспир остался бы доволен, уверены они.
Николя Петизоф, исполнитель роли Гамлета: «Если бы возможно было, чтобы Шекспир вдруг возродился из пепла, он бы, наверное, тоже использовал в своем театре и ди-джеев, и современную музыку и что-то из современной жизни».
Для украинского зрителя - субтитры на русском. Актерская игра на уровне фарса, текст актеры произносят то речитативом, как рэп, то с классическими интонациями - кстати, новый французский перевод впервые сохраняет стих Шекспира.
Публика устраивает актерам овацию. И - сравнивают постановку с интерпретацией классики Жолдаком.
Ярослав Ющенко, зритель: «Один-один. Ну, интересный симбиоз современного прочтения и все-таки следования канве».
Ирина Волошина, зритель: «У меня во время спектакля приходили какие-то потрясающие свои идеи творческие, какие-то гениальные мысли совершенно, я их пыталась записать».
Автор: Филипп Дикань
Постановку французов из города Лемож называют суперсовременной и даже революционной. Главные герои - в джинсах и майках. На сцене темно и минимум декораций. Они изображают сомнение и поиск, говорят актеры. Шекспир остался бы доволен, уверены они.
Николя Петизоф, исполнитель роли Гамлета: «Если бы возможно было, чтобы Шекспир вдруг возродился из пепла, он бы, наверное, тоже использовал в своем театре и ди-джеев, и современную музыку и что-то из современной жизни».
Для украинского зрителя - субтитры на русском. Актерская игра на уровне фарса, текст актеры произносят то речитативом, как рэп, то с классическими интонациями - кстати, новый французский перевод впервые сохраняет стих Шекспира.
Публика устраивает актерам овацию. И - сравнивают постановку с интерпретацией классики Жолдаком.
Ярослав Ющенко, зритель: «Один-один. Ну, интересный симбиоз современного прочтения и все-таки следования канве».
Ирина Волошина, зритель: «У меня во время спектакля приходили какие-то потрясающие свои идеи творческие, какие-то гениальные мысли совершенно, я их пыталась записать».
Автор: Филипп Дикань
     |
Прокомментировать